OS BEM-AVENTURADOS

O Evangelho de Mateus começa a apresentação do Sermão da Montanha dizendo que Jesus viu a multidão (confira Mt 5:1-12). Aqui ele usa a expressão grega ἰδών (de ὁράω – ver) que indica mais que uma olhada de relance ou pura captação visual de alguma coisa que lhe cruza os olhos. Este verbo implica dizer que Jesus percebeu, notou a multidão e por isso entendeu que era preciso ensinar-lhes algumas coisas.

Então Jesus abriu a boca e começou a declarar: Bem-aventurados… (no grego: μακάριοι – afortunados, felizes). Veja na relação a seguir um pouco de cada uma das expressões que indicam quem são os alvos do favor divino.

# Verso 03 –

Expressão grega – οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι

Vulgata Latina – pauperes spiritu

Em Almeida Revista e Corrigida – os humildes de espírito

Na NVI – os pobres de espírito

Sugestão da Chave Linguística – pobre como mendigo

Outras ocorrências da expressão no NT grego – 1Co 6:10 / Ap 3:17 (49 ocorrências no total)

Por quê? – deles é o Reino dos céus.

# Verso 04 –

Expressão grega – οἱ πενθοῦντες (particípio presente de πενθέω)

Vulgata Latina – mites

Em Almeida Revista e Corrigida – os que choram

Na NVI – os que choram

Sugestão da Chave Linguística – prantear pelo morto

Outras ocorrências da expressão no NT grego – Tg 4:9 / Ap 18:11 (11 ocorrências no total)

Por quê? – serão consolados.

# Verso 05 –

Expressão grega – οἱ πραεῖς

Vulgata Latina – qui lugent

Em Almeida Revista e Corrigida – os mansos

Na NVI – os humildes

Sugestão da Chave Linguística – meigo, manso

Outras ocorrências da expressão no NT grego – 1Pe 3:4 / Mt 11:29 (7 ocorrências no total)

Por quê? – eles receberão a terra por herança.

# Verso 06 –

Expressão grega – οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνη (particípios presente de πεινάω e διψάω)

Vulgata Latina – qui esuriunt et sitiunt justitiam

Em Almeida Revista e Corrigida – os que têm fome e sede de justiça

Na NVI – os que têm fome e sede de justiça

Sugestão da Chave Linguística – ter fome dalguma coisa / ter sede

Outras ocorrências da expressão no NT grego – Lc 1:53 / Ap 21:6 (24 e 18 ocorrências no total)

Por quê? – serão satisfeitos.

# Verso 07 –

Expressão grega – οἱ ἐλεήμονες

Vulgata Latina – misericordes

Em Almeida Revista e Corrigida – os misericordiosos

Na NVI – os misericordiosos

Sugestão da Chave Linguística – misericordioso, simpático

Outras ocorrências da expressão no NT grego – Hb 2:17 (2 ocorrências no total)

Por quê? – obterão misericórdia.

# Verso 08 –

Expressão grega – οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ

Vulgata Latina – mundo corde

Em Almeida Revista e Corrigida – os limpos de coração

Na NVI – os puros de coração

Sugestão da Chave Linguística – limpo

Outras ocorrências da expressão no NT grego – 1Pe 1:22 / Jo 13:10 (30 ocorrências no total)

Por quê? – verão a Deus.

# Verso 09 –

Expressão grega – οἱ εἰρηνοποιοί (de εἰρηνη + ποιέω => paz + fazer)

Vulgata Latina – pacifici

Em Almeida Revista e Corrigida – os pacificadores

Na NVI – os pacificadores

Sugestão da Chave Linguística – fazer a paz

Outras ocorrências da expressão no NT grego – (única ocorrência)

Por quê? – serão chamados filhos de Deus.

# Verso 10 –

Expressão grega – οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης (particípio perfeito passivo de διώκω)

Vulgata Latina – qui persecutionem patiuntur propter justitiam

Em Almeida Revista e Corrigida – os perseguidos por causa da justiça

Na NVI – os perseguidos por causa da justiça

Sugestão da Chave Linguística – seguir, perseguir

Outras ocorrências da expressão no NT grego – 1Co 4:12 / At 22:4 (47 ocorrências no total)

Por quê? – deles é o Reino dos céus.